Italienisch-Holländisch Übersetzung für sebbene

ondanks
Ondanks het gebrek aan spectaculaire successen, hebben we in Bali toch meer bereikt dan tot nu toe het geval was. Sebbene non si siano registrati risultati spettacolari, abbiamo comunque ottenuto più di quanto realizzato finora. Er zijn veel bedreigingen voor de kabeljauw, maar de grootste bedreiging vormt, ondanks alles, de aanhoudende illegale visserij. Sebbene le minacce che incombono sul merluzzo bianco siano numerose, il pericolo principale resta la pesca illegale. Helaas zijn de consequenties van een dergelijk beleid zeer duidelijk zichtbaar (ondanks dat ze achtergehouden en genegeerd worden). Le conseguenze di una politica di questo tipo sono purtroppo ben visibili (sebbene vengano occultate e omesse).
alhoewel
Wij kunnen instemmen met amendement 6, alhoewel het ons overbodig lijkt. Possiamo accogliere l'emendamento n. 6 sebbene appaia superfluo. Alhoewel de voorwaarden wellicht positief zijn, bieden ze geen oplossing voor het fundamentele probleem. Sebbene le condizioni possano essere positive, esse non risolvono le questioni fondamentali. Het onderhavige verslag kan over het algemeen gezien onze goedkeuring wegdragen, alhoewel het een aantal verwarrende aspecten bevat. . (PT) La relazione nel complesso è positiva, sebbene rimangano alcuni aspetti confusi.

hoewel
Hoewel ik tegen gestemd heb, geeft die namelijk 'groen? aan. Sebbene io abbia votato contro, ha indicato la luce verde. Hoewel, ik herhaal, dit ook of hoofdzakelijk aan Cuba is. Sebbene, ripeto, ciò spetti anche o principalmente a Cuba. Hoewel ik niet voorstemde, wilde ik er wel in geloven. Sebbene non abbia votato in tal senso, ho comunque voluto credere.
ofschoon
Ofschoon de verkiezingen al zijn aangekondigd, is hierin nog altijd niet voorzien. Sebbene le elezioni siano già state annunciate, manca ancora questo elemento fondamentale. Ik feliciteer de rapporteur met zijn werk, ofschoon ik zijn optimisme onmogelijk kan delen. Mi congratulo con il relatore per il suo impegno, sebbene non riesca a condividerne l'ottimismo. Laten we hopen dat die met politieke middelen wordt opgelost, ofschoon dat helemaal niet zeker is. Speriamo che sarà risolta con strumenti politici, sebbene non sia del tutto certo.